¡Oye!
¡A un lado!
¡Muévete!
¡Atención en el oeste!
¡Bajad a la cripta!
¡Aguanta!
¡Nosotros lo llevamos!
¡Vamos! ¡Ayudarles! ¡Sí, milady!
¡Dense prisa! ¡Rápido! ¡Vayan a su posición!
¡Vamos! - ¡Cerrad la puerta!
¡Vamos!
¡Maldita sea; Has tardado mucho!
¿Hablas su lengua?
Diles que levanten sus espadas.
¡¡Levantad vuestras espadas!!
Señor de la Luz, pon tu luz sobre nosotros.
Defiéndenos.
Ia noche es obscura
llena de terrores.
Valar morghulis.
Valar Dohaeris.
¡Abrid la puerta!
¡Abran la puerta!
Ven, vamos.
Tranquilo.
No hay necesidad de ejecutarme, Ser Davos.
Moriré antes del amanecer.
¡Parad el fuego!
El Rey de la Noche se acerca.
Los muertos ya están aquí.
¡Mantened la posición!
Baja a la cripta.
No abandonaré a mi pueblo.
Toma esto y vete.
Yo no sé cómo usarla.
Atácalos con la parte puntiaguda.
¡Edd!
¡Sam, levántate!
¡Dios! Sam...
¡Edd!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Retirada!
¡Rápido!
¡Abrid la puerta!
¡¡Abrid la puerta!!
¡Déjennos entrar!
¡Abrid! ¡Abrid!
¡Abrid la puerta!
¡De prisa!
¡Vamos!
¡Sigan avanzando! ¡Vamos! A sus puestos.
¡Vamos! - ¡Sigan avanzando!
¡Vamos!
¡Continúen!
¡Protejan la retirada!
¡Mantengan su posición!
¡Dany!
¡Empujen! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Cierren las puertas!
¡Entren! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Entren! ¡Entren! ¡Rápido!
¡Cierren la puerta!
¡Entren! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Entren! ¡Vamos!
¡Entren! ¡Entren! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Retirada! - ¡Retirada!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Cierren la puerta!
¡Ya vienen! ¡Vamos!
¡Atrás!
¡Prendan la trinchera!
¡Espera! ¡Prendan la trinchera!
No puede vernos.
¡Prendan las trincheras!
¡Rápido! ¡Prendan las trincheras!
¡De prisa! - ¡Antorchas!
¡Prendan las trincheras!
Clegane.
Trata de no preocuparte.
Al menos ya estamos en una cripta.
Si estuviéramos ahí,
podríamos ver algo que los demás se están perdiendoo.
Algo que haga la diferencia.
¿Qué?
¿Recuerdas la Batalla del Aguasnegras?
Yo os traje a traves de Mud Gate.
Y te cortaron la cara. E hizo una diferencia.
Si estuviera allá afuera ahora...
Morirías.
No puedes hacer nada.
Te sorprendería lo que hago
para evitar unirme al Ejército de los Muertos.
No hay organización menos adecuada
para mis talentos.
Comentarios sagaces no marcarán la diferencia.
Por eso estamos aquí. No podemos hacer nada.
Es la verdad.
Es lo más heroico que podemos hacer ahora:
Mirar la verdad a la cara.
Tal vez debimos seguir casados.
Fuiste el mejor de ellos.
Qué pensamiento más aterrador.
No habría funcionado.
¿Por qué no?
La Reina Dragón.
Tus lealtades divididas serían un problema.
Sí.
Sin la Reina Dragón no habría problemas.
Ya estaríamos muertos.
Prendieron la trinchera.
Bran...
quiero que sepas...
Desearía...
Las cosas que hice... Todo te trajo a donde estás ahora.
A donde perteneces.
Tu hogar.
Ahora me voy a ir.
¿Ir a dónde?
¡A los muros!
¡Vamos!
¡Háganlo! ¡De prisa!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Rápido, rápido, rápido!
¡De prisa!
¡Contra la pared!
¡Rápido! ¡Suban aquí!
¡Los espacios! - ¿Qué pasa?
Escalan los muros.
¡Apoyen a los arqueros! ¡Apoyen a los arqueros!
¡Arqueros arriba!
¡Movéos! - ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Atrás!
¡Atrás! - ¡Vamos! ¡Suban! ¡Rápido!
¡Atrás! ¡Apoyen a los arqueros!
¡A los muros! - ¡Están subiendo!
¡Protejan los muros! ¡A los muros!
¡Prepárense!
¡Vamos!
¡Protejan los muros!
¡Cuidado!
¡Clegane!
¡Clegane, te necesitamos!
¡No puedes rendirte!
¡No fastidies! ¡No podemos vencerlos!
¿No puedes verlo, tuerto estúpido?
Peleamos contra la Muerte.
No vences a la Muerte.
Díselo a ella.
¡Abran la puerta!
¡¡Abran la puerta!!
¡Abran la puerta!
¡Abran! ¡Abran!
¡Por favor!
¡Ábrid!
Ahh.
¡Vamos! ¡Sal!
¡Vamos! ¡Corre!
¡Debemos irnos!
El Señor lo trajo de vuelta por un propósito.
Ahora ese propósito ha sido servido.
Te conozco.
Y yo te conozco.
Dijiste que nos encontraríamos.
Y aquí estamos.
Al final del mundo.
Dijiste que cerraría mis ojos para siempre.
También en eso tienes razón.
Ojos marrones,
ojos verdes...
y ojos azules.
¿Qué le decimos al Dios de la Muerte?
Hoy no.
¡Aquí vienen!
¡Firmes!
¡Firmes ahora!
¡Que cada disparo cuente!
¡Por allá!
¡Ahí!
Bájate.
Dracarys.
¡Vamos, vamos!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Bran! - ¡Ve!
¡Jorah!
Theon.
Eres un buen hombre.
Gracias.
Estoy herido.
Hemos ganado la Gran Guerra.
Ahora, Ganaremos la última guerra.
¡¡Arrancaremos el tallo de raiz!!
¡Deja paso!
Muévete.
Hemos estado caminando hacia esto hace tanto tiempo
que tienes que pensar en el principio
del primer episodio
y es mas allá del muro donde los Caminantes Blancos acechan.
Son un grupo de guardacampos.
Así que esta es la culminación de una de las llaves de esta historia
de toda la serie.
Y esto es por algo.
Hemos estado contando por largo tiempo
como los Reyes de la Noche crecen en su poder
y muchos de los vivos han contribuido a ello
despreciando la amenaza y ahora ya no hay otra opción
que luchar.
Me gusta mucho
como transcurren los primeros 10 minutos
porque se acumula mucha tensión
antes de que se encuentren con el enemigo.
¡Vamos!
Sabes, que por mucho que intentan evitarlo,
la gente está aterrorizada, porque esto es...
esto es 'La muerte' viniendo a por ellos.
Por un lado
mostrar como comienza el episodio.
Y poor otra parte, donde se encuentran cada personaje.
Todo el episodio se desarrolla en 'Winterfell'
Y participan 19 o 20 personajes
en una situación muy caótica
que necesitábamos tenerlos a todos bien colocados.
Como es una larga batalla durante todo el episodio
es importante que sintiéramos el ir y venir
y así todo el tiempo, y sobre todo
cuando piensas que tienen un poco de mas posibilidades de sobrevivir.
Ordena que levanten sus espadas.
Sabíamos que era muy importante ese momento de esperanza
cuando Mel, viene y hace arder sus espadas (arakhs)
y se adentran en la batalla.
Queríamos que se sintiera como
que aquello, tal vez, podría funcionar,
quizás que hubiera ido bien.
Habíamos visto lo devastadora que era una batalla solo con las espadas normales
y ahora, iban a galope al combate
con, eh, 'araks en llamas', es. Era.
Eh. ¿Qué podría salir mal?
Lo que se ve es esencialmente
el final de 'Los Dothrakis'
Ellos tienen un plan y es importante
esperar a que aparezca 'El Rey de la Noche'
y además, tienen 2 dragones contra 1
y realmente una buena oportunidad de ..de derrotarle.
Una de las cosas que no se podía preveer
era la reacción de Daeny al ver a 'Los Dothrakis' derrotados.
Jon, quiere ceñirse al plan,
pero Los Dothraki no son de Jon.
Ellos no obedecen al Jon, ellos son leales a Daeny
y creo que Daeny no podía verse obligada a verlos morir
y el plan comienza a ir mal desde el principio.
Lo segundo, ella se sube a su dragón
y Jon también y continuamos desde ahí.
Sabíamos que este capítulo iba a ser de batalla casi completo
y que podría aburrir rápidamente.
Puedes verla, aguantarlo hasta un cierto número de minutos
antes de que comiences a aburrirte.
Por eso nos teníamos que mantener muy centrados en el comportamiento de los personajes
y así, tanto lo que sucedía con Arya
como lo que pasaba con Sansa y Tyrion abajo en la Crypta
como Jon Snow y Daeny subidos en los dragones.
Tenía que ser como todas estas pequeñas batallas dentro de la...
dentro de la batalla principal.
Lyanna Mormont iba a ser solo un personaje de escenario
y luego nos encontramos a Bella Ramsay
y nos dimos cuenta que no haríamos nuestro trabajo
si solo la dejáramos estática en la escena.
Mi madre no era una gran belleza o excesivamente atractiva.
Pero ella era una gran guerrera
Ella murió luchando por tu hermano, Robb.
Sabíamos que no podíamos dar una...
una muerte espectacular a cada uno que mueriea en esta batalla,
porque eso sería... como ..demasiado,
pero ahí. Bueno. Si ella tenía que morir,
no encontrábamos el camino... el momento de que sucediera. y ..
Ahí es cuando entra el zombie gigante.
Es ahí justo cuando añadimos un completo nivel de complejidad
justo en ese momento, que estoy seguro que a un montón de gente
le parecería bien, mantener esta escena
aunque hubiéramos decidido cortarla
pero creo que ellos entendían por qué necesitábamos
dar a una de las personas mas pequeñas pero fuertes de este show
la oportunidad de derribar
a una de las mas grandes y fuertes .. Ehh.
Nunca lo habíamos visto en la serie.
En cualquiera de las escenas donde la gente continúa luchando
Arya tiene que jugar un papel importante
porque ella es una de las mejores en eso
y ella es una de las mas divertidas cuando lo hace.
Incluso para Arya
es imposible enfrentarse a una horda de 'muertos' ella sola
y sobre todo cuando su cabeza está machacada
Ella no está al 100 % de sus facultades.
Solo tiene que intentar de sobrevivir.
Sino, ella sería completamente imparable
y ella nunca pierde la calma
y es sorprendente y gusta verla.
Pero era también.
Así que decidimos rebobinar de lo que Arya era
volver a antes de que Ayra se convertiera en esa mágica figura que llega a ser.
Y eso sería mas interesante
y también nos deba la oportunidad de cambiar un poco
la naturaleza de la historia que estábamos contando.
Hablamos de 'Winterfell' como un hogar
y una de las cosas que impactaba
era el horrible aspecto de todos aquellos pasillos
y habitaciones donde pasaban el tiempo
y..con los personajes que nos importan.
Y ahora se han comvertido en un horror
porque está invadido por 'soldados muertos'
Antes de eso
hay un tremendo agobio
donde en todo ese espacio
y a donde quieras que mires, hay algo
que podría venir a matarte.
Una vez que estás dentro de 'Winterfell', todo se bloquea
y las paredes practicamente te rodean
y algo está allí contigo en la oscuridad
pero no sabes donde, exactamente.
Y pensamos que teníamos que
ir cambiando entre paz y tensión, que era importante
tener eso en este episodio
o, por el contrario, podría
empezar a sentirse monótono.
¡Dracary!
Pensamos que era importante
independientemente que el plan funcionara o no
porque podría ser aburrido
que no supiéramos exactamente la razón
de por qué el fuego no mata al 'Rey de la Noche'
Tampoco existe ninguna razón en particular de pensar porqué lo tendría que matar.
Y además, unos momentos después
El Rey de la Noche trae otra novedad
aún un mayor problema, tomando como guerreros suyos
a todos los que había matado durante la batalla
y convertirlos ahora en enemigos.
Creo que comentamos varios finales para Jorah
pero, sabes, cuando piensas en Jorah
desde la primera vez que le conocimos cuando estaba con Daeny
y desde esa vez, casi siempre había estado a su lado.
Parte de la tragedia de Jorah es
que él estaba enamorado de una mujer que no le podía corresponder
pero él siempre lo aceptaba
a la misma vez que continuaba luchando por ella
todo el tiempo que podía y que pudo.
Nunca había habido un momento donde ella había necesitado a alguien
para luchar y protejerla que ese mismo momento.
Y si él hubiera podido elegir una manera de morir
esta hubiera sido la manera.
Así que decidimos que esto era bastante importante.
Elegimos a Godswood
porque es una fuente de poder
para aquellos que creen en viejos dioses y para Bran en particular,
por lo que conocemos del Arbol Weirwood y el cuervo de los 3 ojos
tienen una profunda conexión.
Que es donde está siempre Bran
esperando a que aparezca el Rey de la Noche.
Solo quería que supieras.
Que las cosas que hice... Todo lo que hiciste
te ha traído aquí ahora.
Donde tú perteneces.
A Casa.
No es que esta serie sea enteramente
de gente que se 'redime y ya se acabó,..solucionado'
pero si profundizas
si hay lugar para estos precisos momentos de redención.
Yo creo que esto era muy importante en el caso de Theon.
Al final está escuchando el agradecimiento de Bran
porque Bran sabe lo que va a pasar.
Theon.
Eres un buen hombre.
Gracias
El sabe que está muerto y que no podrá
matar al Rey de la Noche, pero pienso que es realmente heróico
con su acción y todos nosotros vamos a morir
y que sabemos que, al final, no vamos a derrotar a la muerte
pero vemos, es. Es como te enfrentas a esos momentos finales
y él elige correr hacia ella
me parece que él muere de una manera que hace que todos nosotros
estemos orgullosos de su trayectoria en esta jornada.
Para.
Oh, Dios, creo que hace mas o menos 3 años
que sabemos que iba a ser Arya
quién nos traería eso..este golpe fatal
Ella parecía ser la mejor candidata
siempre que no estuviéramos pensando en ella en ese momento.
Una de las ventajas de tener a tanta gente
trabajando juntas en una secuencia
es que puedes atraer la atención
hacia las que te importan mucho
como Jon, como Daeny, Theon y Bran
sin olvidar a Tyrion y Sansa in la Cripta.
Así que estás por todos sitios
con gente por la que estás desesperadamente preocupado
y, eh, afortunadamente, olvidas que
Arya Stark, salió del castillo
durante el trascurso de la batalla
yendo hacia un propósito
y que no conocemos hasta que pasa.
Pretendíamos evitar lo esperado
que Jon Snow ha sido siempre el héroe
el que ha sido el salvador,
pero no nos parecía el correcto justo para esto...
para esta ocasión.
Sabíamos que tenía que ser el acero Valerio en un punto exacto
el chico del bosque puso el cristal de dragón para crear el Rey de la Noche
y fue derrotado por el acerro Valyrio.
Al final ha sido
una victoria para los vivos pero a un gran costo
porque muchos de nuestros favoritos personajes han caído por el camino.
Lo sabíamos desde el principio
desde que entregamos el guion
El Director, Miguel Sapochnik, tomó lo que estábamos haciendo
y definió este episodio.
Miguel hizo un tremendo esfuerzo
con todo el peso de heroicismo al frente.
Sabía que si no se planeaba bien.
Nunca podríamos haber terminado con la consistencia
que pretendíamos.
Todo el merecido crédito.
No solo por lo que soportaron
sino que ellos hicieron un gran trabajo durante todo el tiempo que estuvieron allí.
También agradecer a todo el personal de Belfast
quienes nos dieron algo que el dinero no puede comprar.
Traducido por Barel